Bu çeviri makine yardımıyla hazırlandı ve henüz ana dili Türkçe olanlar tarafından kontrol edilmedi. Esas olan Almanca sürümdür: Deutsch
Almanca resmi dil sözlüğü
Alman makamlarının mektuplarında bulacağınız 31 sözcük – sade Türkçeyle, mektupta geçtiği haliyle bir cümleyle açıklandı.
AkteneinsichtDosyanızla ilgili makam belgelerini görme hakkınız.
AktenzeichenMakamın dosyanızı yürüttüğü numara.
AnhörungMakam karar vermeden önce görüş bildirme fırsatı.
Aussetzung der Vollziehungİtiraz karara bağlanana kadar bir ödemenin ertelenmesi başvurusu.
BekanntgabeBir kararın size ulaşmış sayıldığı gün.
BescheidBir makamın durumunuz hakkında verdiği bağlayıcı karar.
BestandskraftKimse zamanında itiraz etmediği için bir karar kesinleşmiştir.
Betriebskosten (Nebenkosten)Ev sahibinin kiracılara yansıttığı bir binanın işletme giderleri.
EinspruchBir vergi ya da para cezası kararına itirazınız.
FiktionsbescheinigungBaşvurunuz karara bağlanana kadar oturumunuzu onaylayan bir belge.
FristHarekete geçmeniz gereken süre.
FristverlängerungDaha fazla zaman talebi.
Gelber Umschlag (Postzustellungsurkunde)Teslimi resmen belgelenen bir mektup.
GenehmigungsfiktionMakam çok geç karar verdiği için bir başvuru onaylanmış sayılır.
InkassoBaşkaları adına alacak tahsil eden bir şirket.
KündigungsschutzklageBir feshe karşı iş mahkemesinde açılan dava.
MahnbescheidSulh mahkemesinden gelen, birinin sizden para talep ettiği bir mektup.
MahnungBir ödeme hatırlatması, genellikle yeni bir süreyle.
MitwirkungYardımınız için makamın gereksindiği belgeleri sunma yükümlülüğü.
Ortsübliche VergleichsmieteŞehrinizdeki karşılaştırılabilir dairelerde genellikle ödenen kira.
RatenzahlungBir tutarı birkaç parça halinde ödemek.
RechtsbehelfsbelehrungBir kararın sonundaki, ona nasıl ve ne zamana kadar itiraz edebileceğinizi bildiren paragraf.
SozialklauselÖzel bir güçlük nedeniyle dairenizle ilgili bir feshe itiraz hakkı.
SäumniszuschlagBir ödeme geç yapıldığı için alınan ek ücret.
TextformOkunabilir bir beyan, örneğin mektup, e-posta ya da faks – imza gerekmez.
VerjährungBelirli bir süre sonra bir talep artık zorla tahsil edilemez.
VollstreckungsbescheidÖdeme emrinden sonraki adım: cebri icraya izin verir.
WerktagSüreler için: cumartesi, pazar ve resmi tatiller hariç her gün.
WiderspruchBir karara itirazınız, örneğin Jobcenter ya da sağlık sigortasından.
ZugangBir mektubun size fiilen ulaştığı gün.
ZustellungBir mektubun resmi tebliği, genellikle sarı bir zarfla.