Этот перевод выполнен с помощью машины и ещё не проверен носителями языка. Определяющей является немецкая версия: Deutsch
Словарь официального немецкого
31 слов, которые встречаются в письмах немецких ведомств – объяснены простым русским языком, с предложением так, как оно стоит в письме.
AkteneinsichtВаше право ознакомиться с документами ведомства по вашему делу.
AktenzeichenНомер, под которым ведомство ведёт ваше дело.
AnhörungВозможность высказаться до решения ведомства.
Aussetzung der VollziehungЗаявление об отсрочке платежа до решения по возражению.
BekanntgabeДень, когда решение считается дошедшим до вас.
BescheidОбязательное решение ведомства по вашему делу.
BestandskraftРешение окончательно, потому что никто не возразил вовремя.
Betriebskosten (Nebenkosten)Текущие расходы на дом, которые арендодатель перекладывает на квартиросъёмщиков.
EinspruchВаше возражение против налогового уведомления или постановления о штрафе.
FiktionsbescheinigungДокумент, подтверждающий ваше пребывание до решения по заявлению.
FristПериод, в течение которого вы должны действовать.
FristverlängerungПросьба о продлении срока.
Gelber Umschlag (Postzustellungsurkunde)Письмо, доставка которого официально подтверждена.
GenehmigungsfiktionЗаявление считается одобренным, потому что ведомство решило слишком поздно.
InkassoКомпания, которая взыскивает долги для других.
KündigungsschutzklageИск в трудовой суд против увольнения.
MahnbescheidПисьмо из участкового суда, в котором кто-то требует у вас деньги.
MahnungНапоминание об оплате, обычно с новым сроком.
MitwirkungОбязанность представить документы, которые ведомству нужны для вашей выплаты.
Ortsübliche VergleichsmieteТо, что обычно платят за сопоставимые квартиры в вашем городе.
RatenzahlungОплата суммы несколькими частями.
RechtsbehelfsbelehrungАбзац в конце решения, который говорит, как и до какого срока его можно оспорить.
SozialklauselПраво возразить против расторжения договора найма из-за особой тяжести последствий.
SäumniszuschlagНадбавка за то, что платёж пришёл с опозданием.
TextformЧитаемое заявление, например письмо, электронная почта или факс – подпись не нужна.
VerjährungПо истечении определённого времени требование уже нельзя взыскать.
VollstreckungsbescheidСледующий шаг после судебного приказа об уплате: он разрешает принудительное взыскание.
WerktagДля сроков: каждый день, кроме субботы, воскресенья и праздников.
WiderspruchВаше возражение против решения, например, Jobcenter или больничной кассы.
ZugangДень, когда письмо действительно попало к вам.
ZustellungОфициальное вручение письма, обычно в жёлтом конверте.