تمت هذه الترجمة بمساعدة آلية ولم يراجعها بعد متحدثون أصليون. والمرجع هو النسخة الألمانية: Deutsch
قاموس الألمانية الرسمية
31 كلمة ستجدها في رسائل الجهات الألمانية – موضّحة بعربية بسيطة، مع جملة كما ترد في الرسالة.
Akteneinsichtحقك في الاطلاع على مستندات الجهة عن قضيتك.
Aktenzeichenالرقم الذي تعالج به الجهة قضيتك.
Anhörungفرصة إبداء الرأي قبل أن تقرر الجهة.
Aussetzung der Vollziehungطلب تأجيل دفعة إلى أن يُبتّ في الاعتراض.
Bekanntgabeاليوم الذي يُعدّ فيه القرار قد وصلك.
Bescheidقرار ملزم من جهة رسمية بشأن حالتك.
Bestandskraftالقرار نهائي لأن أحدًا لم يعترض في الوقت المحدد.
Betriebskosten (Nebenkosten)التكاليف الجارية لمبنى يحمّلها المؤجر على المستأجرين.
Einspruchاعتراضك على قرار ضريبي أو قرار غرامة.
Fiktionsbescheinigungمستند يثبت إقامتك إلى أن يُبتّ في طلبك.
Fristالمدة التي يجب أن تتصرف خلالها.
Fristverlängerungطلب مهلة أطول.
Gelber Umschlag (Postzustellungsurkunde)رسالة يُثبَّت تسليمها رسميًا.
Genehmigungsfiktionيُعدّ الطلب موافقًا عليه لأن الجهة تأخرت في القرار.
Inkassoشركة تحصّل ديونًا لحساب آخرين.
Kündigungsschutzklageالدعوى أمام محكمة العمل ضد الفصل.
Mahnbescheidرسالة من المحكمة الجزئية يطالبك فيها شخص بمال.
Mahnungتذكير بالدفع، عادةً مع مهلة جديدة.
Mitwirkungواجب تقديم المستندات التي تحتاجها الجهة لإعانتك.
Ortsübliche Vergleichsmieteما يُدفع عادةً في شقق مماثلة في مدينتك.
Ratenzahlungدفع مبلغ على عدة أجزاء.
Rechtsbehelfsbelehrungالفقرة في نهاية القرار التي تخبرك كيف ومتى يمكنك الطعن فيه.
Sozialklauselحق الاعتراض على إنهاء عقد سكنك بسبب حالة قاسية خاصة.
Säumniszuschlagغرامة إضافية لأن دفعة جاءت متأخرة.
Textformتصريح مقروء، مثل رسالة أو بريد إلكتروني أو فاكس – دون حاجة إلى توقيع.
Verjährungبعد مدة معينة لا يمكن إنفاذ المطالبة.
Vollstreckungsbescheidالخطوة التي تلي أمر الدفع: تتيح التنفيذ.
Werktagبالنسبة للمهل: كل يوم عدا السبت والأحد والعطلات الرسمية.
Widerspruchاعتراضك على قرار، مثلًا من Jobcenter أو شركة التأمين الصحي.
Zugangاليوم الذي وصلتك فيه الرسالة فعلًا.
Zustellungالتسليم الرسمي لرسالة، عادةً في ظرف أصفر.