فاتتك مهلة؟ إعادة الحال إلى ما كان عليه (Wiedereinsetzung)
إذا فاتتك مهلة دون تقصير منك – مثلًا بسبب الإقامة في المستشفى أو لأن الرسالة لم تصل أبدًا – يمكنك أن تطلب معاملتك كأنك التزمت بها. لهذا الطلب أيضًا مهلة، وهي قصيرة.
طريقة الحساب
- تبدأ المهلة عندما يزول المانع. هذا اليوم لا يُحسب؛ تبدأ المهلة في اليوم التالي (§ 187 Abs. 1 BGB).
- إذا انتهت يوم سبت أو أحد أو عطلة رسمية، تنتهي في يوم العمل التالي.
- يجب القيام بالإجراء الفائت نفسه – الاعتراض أو الدعوى – خلال المهلة نفسها.
- بعد سنة من انتهاء المهلة الفائتة لا يُقبل الطلب إلا في حالة القوة القاهرة. لا يوجد هذا الحد في القضايا الجزائية وقضايا الغرامات.
المهل باختصار
| المهلة الفائتة | مهلة الطلب | القانون | الحد |
|---|---|---|---|
| اعتراض لدى جهة أخرى (البلدية، دائرة الأجانب …) | أسبوعان | § 32 Abs. 2 VwVfG | سنة واحدة (§ 32 Abs. 3 VwVfG) |
| اعتراض: الجوب سنتر، التقاعد، التأمين الصحي (إعانات اجتماعية) | أسبوعان | § 27 Abs. 2 SGB X | سنة واحدة (§ 27 Abs. 3 SGB X) |
| اعتراض لدى مكتب الضرائب أو Familienkasse (Kindergeld) | شهر واحد | § 110 Abs. 2 AO | سنة واحدة (§ 110 Abs. 3 AO) |
| دعوى أمام المحكمة الإدارية | أسبوعان | § 60 Abs. 2 VwGO | سنة واحدة (§ 60 Abs. 3 VwGO) |
| دعوى أمام المحكمة الاجتماعية | شهر واحد | § 67 Abs. 2 SGG | سنة واحدة (§ 67 Abs. 3 SGG) |
| محكمة مدنية، مثل الاعتراض على أمر التنفيذ | أسبوعان | § 234 Abs. 1 ZPO, § 234 Abs. 2 ZPO | سنة واحدة (§ 234 Abs. 3 ZPO) |
| اعتراض على قرار غرامة أو أمر جزائي | أسبوع واحد | § 45 Abs. 1 StPO, § 52 Abs. 1 OWiG | لا يوجد |
متى تكون إعادة الحال ممكنة؟
فقط إذا فاتتك المهلة دون تقصير منك. الجهة التي جرت لديها المهلة أو المحكمة هي التي تقرر إن كان السبب كافيًا. تقصير من يمثلك يُحسب عليك.
معلومات عامة وليست استشارة قانونية. إذا كان الأمر مهمًا: مركز استشارة أو جمعية اجتماعية أو محامٍ.