Amtsdeutsch-Wörterbuch
31 Wörter, die in Behördenbriefen stehen – in einfachen Worten erklärt, mit einem Satz, wie er im Brief vorkommt, und der englischen Übersetzung.
AkteneinsichtIhr Recht, die Unterlagen der Behörde zu Ihrem Fall zu sehen.EN: access to the file
AktenzeichenDie Nummer, unter der die Behörde Ihren Fall führt.EN: file / reference number
AnhörungDie Gelegenheit, sich zu äußern, bevor die Behörde entscheidet.EN: hearing (chance to respond)
Aussetzung der VollziehungDer Antrag, eine Zahlung bis zur Entscheidung über den Einspruch aufzuschieben.EN: suspension of enforcement
BekanntgabeDer Tag, an dem ein Bescheid als bei Ihnen angekommen gilt.EN: date of notification
BescheidEine verbindliche Entscheidung einer Behörde über Ihren Fall.EN: official decision (notice)
BestandskraftEin Bescheid ist endgültig, weil niemand rechtzeitig widersprochen hat.EN: finality (final and binding)
Betriebskosten (Nebenkosten)Laufende Kosten eines Hauses, die der Vermieter auf die Mieter umlegt.EN: service charges (utilities)
EinspruchIhr Einwand gegen einen Steuer- oder Bußgeldbescheid.EN: objection
FiktionsbescheinigungEin Papier, das Ihren Aufenthalt bis zur Entscheidung über Ihren Antrag bestätigt.EN: certificate of provisional residence
FristDer Zeitraum, in dem Sie handeln müssen.EN: deadline
FristverlängerungDie Bitte, mehr Zeit zu bekommen.EN: extension of time
Gelber Umschlag (Postzustellungsurkunde)Ein Brief, dessen Zustellung förmlich beurkundet wird.EN: certificate of service
GenehmigungsfiktionEin Antrag gilt als genehmigt, weil die Behörde zu spät entschieden hat.EN: deemed approval
InkassoEin Unternehmen, das Forderungen für andere eintreibt.EN: debt collection
KündigungsschutzklageDie Klage beim Arbeitsgericht gegen eine Kündigung.EN: unfair dismissal claim
MahnbescheidEin Schreiben des Amtsgerichts, mit dem jemand Geld von Ihnen verlangt.EN: court payment order
MahnungEine Zahlungserinnerung, meist mit neuer Frist.EN: payment reminder / dunning letter
MitwirkungDie Pflicht, Unterlagen einzureichen, die die Behörde für Ihre Leistung braucht.EN: duty to cooperate
Ortsübliche VergleichsmieteWas für vergleichbare Wohnungen in Ihrem Ort üblicherweise gezahlt wird.EN: local comparative rent
RatenzahlungEinen Betrag in mehreren Teilen zahlen.EN: payment in instalments
RechtsbehelfsbelehrungDer Absatz am Ende eines Bescheids, der sagt, wie und bis wann Sie sich wehren können.EN: notice of legal remedies
SozialklauselDas Recht, einer Wohnungskündigung wegen einer besonderen Härte zu widersprechen.EN: hardship clause
SäumniszuschlagEin Zuschlag, weil eine Zahlung zu spät kam.EN: late payment surcharge
TextformEine lesbare Erklärung, z. B. Brief, E-Mail oder Fax – Unterschrift nicht nötig.EN: text form
VerjährungNach einer bestimmten Zeit kann eine Forderung nicht mehr durchgesetzt werden.EN: statute of limitations
VollstreckungsbescheidDer nächste Schritt nach dem Mahnbescheid: Er erlaubt die Zwangsvollstreckung.EN: enforcement order
WerktagFür Fristen: jeder Tag außer Samstag, Sonntag und gesetzlichem Feiertag.EN: working day
WiderspruchIhr Einwand gegen einen Bescheid, zum Beispiel vom Jobcenter oder der Krankenkasse.EN: objection (appeal)
ZugangDer Tag, an dem ein Brief tatsächlich bei Ihnen ankam.EN: receipt
ZustellungDie förmliche Übergabe eines Schreibens, meist im gelben Umschlag.EN: formal service / delivery