To tłumaczenie powstało przy pomocy maszynowej i nie zostało jeszcze sprawdzone przez rodzimych użytkowników języka. Obowiązująca jest wersja niemiecka: Deutsch
Słownik urzędowej niemczyzny
31 słów, które znajdziesz w pismach z niemieckich urzędów – wyjaśnione prostym polskim, ze zdaniem tak, jak występuje w piśmie.
AkteneinsichtTwoje prawo wglądu do dokumentów urzędu w twojej sprawie.
AktenzeichenNumer, pod którym urząd prowadzi twoją sprawę.
AnhörungMożliwość wypowiedzenia się, zanim urząd zdecyduje.
Aussetzung der VollziehungWniosek o odroczenie płatności do czasu rozpatrzenia sprzeciwu.
BekanntgabeDzień, w którym decyzję uznaje się za podaną do twojej wiadomości.
BescheidWiążąca decyzja urzędu w twojej sprawie.
BestandskraftDecyzja jest ostateczna, bo nikt nie złożył sprzeciwu na czas.
Betriebskosten (Nebenkosten)Bieżące koszty budynku, które wynajmujący przenosi na najemców.
EinspruchTwój sprzeciw wobec decyzji podatkowej lub o grzywnie.
FiktionsbescheinigungDokument potwierdzający twój pobyt do czasu rozpatrzenia wniosku.
FristOkres, w którym musisz coś zrobić.
FristverlängerungProśba o więcej czasu.
Gelber Umschlag (Postzustellungsurkunde)List, którego doręczenie jest formalnie potwierdzone.
GenehmigungsfiktionWniosek uznaje się za zatwierdzony, bo urząd zdecydował za późno.
InkassoFirma, która ściąga długi dla innych.
KündigungsschutzklageSkarga do sądu pracy na wypowiedzenie.
MahnbescheidPismo z sądu rejonowego, w którym ktoś żąda od ciebie pieniędzy.
MahnungWezwanie do zapłaty, zwykle z nowym terminem.
MitwirkungObowiązek dostarczenia dokumentów, których urząd potrzebuje do twojego świadczenia.
Ortsübliche VergleichsmieteTo, co zwykle płaci się za porównywalne mieszkania w twoim mieście.
RatenzahlungZapłata kwoty w kilku częściach.
RechtsbehelfsbelehrungAkapit na końcu decyzji, który mówi, jak i do kiedy możesz ją zaskarżyć.
SozialklauselPrawo do sprzeciwu wobec wypowiedzenia mieszkania z powodu szczególnej uciążliwości.
SäumniszuschlagDopłata za to, że płatność przyszła za późno.
TextformCzytelne oświadczenie, np. list, e-mail lub faks – bez podpisu.
VerjährungPo pewnym czasie roszczenia nie da się już dochodzić.
VollstreckungsbescheidKrok po nakazie zapłaty: pozwala na egzekucję.
WerktagW odniesieniu do terminów: każdy dzień oprócz soboty, niedzieli i świąt.
WiderspruchTwój sprzeciw wobec decyzji, np. z Jobcenter lub kasy chorych.
ZugangDzień, w którym list faktycznie do ciebie dotarł.
ZustellungDoręczenie formalne pisma, zwykle w żółtej kopercie.