Цей переклад створено з машинною допомогою й ще не перевірено носіями мови. Визначальною є німецька версія: Deutsch
Словник офіційної німецької
31 слів, які ви знайдете в листах від німецьких органів, – пояснені простою українською, з реченням так, як воно стоїть у листі.
AkteneinsichtВаше право ознайомитися з документами органу у вашій справі.
AktenzeichenНомер, під яким орган веде вашу справу.
AnhörungМожливість висловитися, перш ніж орган ухвалить рішення.
Aussetzung der VollziehungЗаява про відстрочення платежу до розгляду заперечення.
BekanntgabeДень, коли рішення вважається таким, що до вас дійшло.
BescheidОбов’язкове рішення органу у вашій справі.
BestandskraftРішення остаточне, бо ніхто не заперечив вчасно.
Betriebskosten (Nebenkosten)Поточні витрати на утримання будинку, які орендодавець перекладає на орендарів.
EinspruchВаше заперечення проти податкового рішення чи постанови про штраф.
FiktionsbescheinigungДокумент, що підтверджує ваше проживання, доки не розглянуто вашу заяву.
FristПеріод, протягом якого ви маєте діяти.
FristverlängerungПрохання про додатковий час.
Gelber Umschlag (Postzustellungsurkunde)Лист, доставку якого офіційно засвідчено.
GenehmigungsfiktionЗаява вважається схваленою, бо орган вирішив запізно.
InkassoКомпанія, яка стягує борги для інших.
KündigungsschutzklageПозов до трудового суду проти звільнення.
MahnbescheidЛист від дільничного суду, в якому хтось вимагає від вас грошей.
MahnungНагадування про оплату, зазвичай із новим строком.
MitwirkungОбов’язок подати документи, потрібні органу для вашої виплати.
Ortsübliche VergleichsmieteСкільки зазвичай платять за порівнянне житло у вашому місті.
RatenzahlungСплата суми кількома частинами.
RechtsbehelfsbelehrungАбзац наприкінці рішення, який вказує, як і до якого строку його можна оскаржити.
SozialklauselПраво заперечити проти розірвання договору на ваше житло через особливу тяжкість.
SäumniszuschlagНадбавка за те, що платіж надійшов із запізненням.
TextformЧитабельна заява, наприклад лист, електронний лист чи факс – підпис не потрібен.
VerjährungПісля певного часу вимогу вже не можна стягнути примусово.
VollstreckungsbescheidКрок після наказу про сплату: він дозволяє примусове стягнення.
WerktagДля строків: кожен день, крім суботи, неділі та державних свят.
WiderspruchВаше заперечення проти рішення, наприклад від Jobcenter чи страхової каси.
ZugangДень, коли лист фактично до вас потрапив.
ZustellungОфіційне вручення листа, зазвичай у жовтому конверті.